1 00:01:38,292 --> 00:01:40,083 Não, não estou estressado. 2 00:01:40,250 --> 00:01:43,542 Eu tive que correr. Eu vou... 3 00:01:46,542 --> 00:01:49,625 Você está bem? Eu quero que você fique bem. 4 00:01:54,250 --> 00:01:56,208 Olá? Armand? 5 00:01:57,792 --> 00:01:59,833 Aí está você. 6 00:02:01,292 --> 00:02:03,333 Eu te amo. 7 00:02:06,208 --> 00:02:08,250 Você me ama? 8 00:02:11,667 --> 00:02:13,708 Armand? 9 00:04:58,542 --> 00:05:00,583 -Oi. -Oi. 10 00:05:08,958 --> 00:05:11,000 -Vamos começar? -Agora? 11 00:05:11,167 --> 00:05:15,000 -Não aguento esse barulho aqui. -Ok, eu só... 12 00:05:25,167 --> 00:05:28,625 Uma escola primária com um alarme de incêndio quebrado. 13 00:05:28,792 --> 00:05:31,917 -Eu deveria mandar todo mundo para casa. -Não é bom. 14 00:05:37,250 --> 00:05:39,542 Bem, é Armand novamente. 15 00:05:40,708 --> 00:05:45,375 -Você ligou para Elisabeth? -Ela não teve tempo de conversar. 16 00:05:45,542 --> 00:05:51,708 Eu não queria contar a ela por mensagem de texto. Mas confirmei a hora com um smiley. 17 00:05:53,208 --> 00:05:55,125 -Um sorridente? -Sim. 18 00:05:55,292 --> 00:06:00,542 Eu não queria que ela se preocupasse. Ela apenas respondeu "ok". 19 00:06:02,500 --> 00:06:05,542 -Isso foi...? -E Sarah e Anders? 20 00:06:05,708 --> 00:06:11,542 Falei com eles ontem. Mas eu acho é difícil verificar o que eles nos disseram. 21 00:06:11,708 --> 00:06:16,375 Os meninos, eles não realmente digo isso. 22 00:06:19,042 --> 00:06:23,292 Bem, acho que deveríamos apenas veja como ele se desenvolve. 23 00:06:23,458 --> 00:06:28,125 -OK? -Se necessário, entraremos em ação e ajudaremos você. 24 00:06:28,292 --> 00:06:33,542 -Eu vejo. Então eu vou cuidar disso sozinho? -Não há razão para inflá-lo. 25 00:06:33,708 --> 00:06:38,292 Elisabeth é uma figura pública. Ela já passou por muita coisa. 26 00:06:38,458 --> 00:06:42,792 -Então acho que devemos agir com cuidado. -Pelo bem dos meninos também. 27 00:06:42,958 --> 00:06:45,458 Sim claro. 28 00:06:45,625 --> 00:06:49,500 -Vou tentar ficar sóbrio e factual. -Sóbrio é bom. 29 00:06:49,667 --> 00:06:51,625 Acho que entendi. 30 00:06:52,667 --> 00:06:58,333 Só tenho mais uma pergunta. O que é o procedimento nestas circunstâncias? 31 00:06:58,500 --> 00:07:00,625 Se isso aconteceu. 32 00:07:01,750 --> 00:07:04,750 Bem, para colocar desta forma, há... 33 00:07:05,792 --> 00:07:09,667 Quero dizer, nós temos procedimentos. Certo, Ajsa? 34 00:07:09,833 --> 00:07:14,500 Temos que concordar sobre o que aconteceu. Esse é o primeiro passo. 35 00:07:14,667 --> 00:07:20,667 Pode ser... Pode ser sério, mas também pode ser completamente inocente. 36 00:07:20,833 --> 00:07:24,750 Mas... Ah, querido. Droga. 37 00:07:24,917 --> 00:07:26,958 Em geral... 38 00:07:27,125 --> 00:07:32,333 Em geral é importante mostrar entendimento para ambas as partes. 39 00:07:32,500 --> 00:07:36,375 Sim, eu entendo. Mas não existe um procedimento? 40 00:07:36,542 --> 00:07:39,375 Sim. Oh céus. Pingando por toda parte. 41 00:07:39,542 --> 00:07:44,333 -Talvez você devesse ir e limpar isso? -Acho que preciso. Com licença. 42 00:07:50,250 --> 00:07:52,208 Certo, ela... 43 00:07:52,375 --> 00:07:56,542 -Ela está sangrando muito ultimamente. -Sim. 44 00:07:56,708 --> 00:08:00,125 Acho que terei que fazer meu próprio procedimento. 45 00:08:01,583 --> 00:08:03,125 Sim. 46 00:08:06,417 --> 00:08:08,417 E Suna? 47 00:08:08,583 --> 00:08:11,667 Tenha cuidado com as palavras que você escolhe. 48 00:08:11,833 --> 00:08:16,083 -Seja diplomático. Sóbrio, como você disse. -Claro. 49 00:08:16,250 --> 00:08:18,333 E Suna... 50 00:08:18,500 --> 00:08:23,000 Você representa a escola. Guarde suas opiniões para si mesmo. 51 00:08:23,167 --> 00:08:25,792 -Sim claro. -Mais uma coisa. 52 00:08:26,917 --> 00:08:30,583 -Isso é entre nós e os envolvidos. -Claro. 53 00:08:30,750 --> 00:08:33,125 E mais uma coisa. 54 00:08:34,250 --> 00:08:37,208 Se isso acabar, acabou. 55 00:08:37,958 --> 00:08:40,667 Sim. 56 00:08:40,833 --> 00:08:43,208 Isso vai funcionar muito bem. 57 00:08:44,333 --> 00:08:47,250 Você tem uma ótima presença. 58 00:08:47,417 --> 00:08:49,458 Obrigado. 59 00:08:51,667 --> 00:08:55,375 Certo, vamos sair desta estufa. 60 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Oi. 61 00:10:41,542 --> 00:10:46,500 Oi. Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 62 00:10:46,667 --> 00:10:49,208 -O que aconteceu? -Eu vou te contar. 63 00:10:49,375 --> 00:10:53,167 Mas vamos esperar pelos pais de Jon para chegar aqui. 64 00:10:53,333 --> 00:10:57,125 -Os pais do Jon? Por que? -Como eu disse ao telefone... 65 00:10:57,292 --> 00:11:02,208 Você não disse nada ao telefone. É tão sério que Sarah e Anders... 66 00:11:02,375 --> 00:11:07,417 Eu entendo, mas devemos esperar por eles. Enquanto isso, sente-se. 67 00:11:07,583 --> 00:11:09,708 Tire o casaco. 68 00:11:46,250 --> 00:11:50,208 Sunna, você convoca uma reunião. Não direi do que se trata. 69 00:11:50,375 --> 00:11:56,542 Vou te contar tudo em breve, mas agora temos que esperar pelos pais de Jon. 70 00:11:56,708 --> 00:12:00,583 Me desculpe, eu percebo você deve ter muitas perguntas. 71 00:12:00,750 --> 00:12:05,250 Por favor, sente-se enquanto isso. Tire o casaco. 72 00:12:05,417 --> 00:12:07,958 Não é nada sério. 73 00:12:10,250 --> 00:12:12,167 OK. 74 00:12:12,333 --> 00:12:15,000 -Nada sério? -Não. 75 00:12:15,167 --> 00:12:17,208 Não. 76 00:12:18,250 --> 00:12:20,292 Muito bem. 77 00:12:35,292 --> 00:12:39,458 -Você gostaria de tirar o casaco? -Sim. 78 00:12:46,542 --> 00:12:49,250 Algum tempo hoje. 79 00:12:49,417 --> 00:12:51,458 Hum? Sim. 80 00:12:59,958 --> 00:13:03,333 Certo, provavelmente são eles. 81 00:14:01,458 --> 00:14:03,708 Você é o único aqui? 82 00:14:03,875 --> 00:14:08,792 Sim, pensamos que seria melhor inicialmente. 83 00:14:08,958 --> 00:14:11,000 OK. 84 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 Oi. Tenho certeza que vai ficar tudo bem, Sarah. 85 00:14:21,542 --> 00:14:24,708 -Desculpe. Olá, Elisabete. -Oi, Sara. 86 00:14:26,500 --> 00:14:30,542 -O que está acontecendo? -Opa. Com licença. 87 00:14:30,708 --> 00:14:32,625 Sara? 88 00:14:32,792 --> 00:14:35,667 Vamos apenas ouvir o que Sunna tem a dizer. 89 00:14:38,458 --> 00:14:43,375 Certo. Primeiramente gostaria de agradecer por vir 90 00:14:43,542 --> 00:14:46,167 em tão pouco tempo. 91 00:14:46,333 --> 00:14:51,417 Este foi o único dia disponível, com as férias de verão chegando. 92 00:14:52,542 --> 00:14:56,958 Acho que deveríamos começar por definir qual é o nosso objetivo. 93 00:14:58,917 --> 00:15:00,708 Certo. 94 00:15:00,875 --> 00:15:06,125 Eu provavelmente deveria mencionar que tivemos problemas com nosso alarme de incêndio ultimamente. 95 00:15:06,292 --> 00:15:09,542 De repente, ele dispara em alguns quartos. 96 00:15:09,708 --> 00:15:12,708 Mas eles vão consertar isso o mais rápido possível. 97 00:15:12,875 --> 00:15:17,167 -Não deveríamos sair? -Não, é só uma falha. 98 00:15:17,333 --> 00:15:19,792 Será consertado amanhã. 99 00:15:21,125 --> 00:15:23,917 Certo, ok. 100 00:15:28,542 --> 00:15:32,542 Espero que, de qualquer forma, pode chegar a algum tipo de... 101 00:15:35,792 --> 00:15:39,750 Acordo sobre o caminho a seguir, e saia desta sala 102 00:15:39,917 --> 00:15:42,500 com uma mente aberta. 103 00:15:44,625 --> 00:15:49,958 Então... Tudo começou quando nossa faxineira encontrei Jon 104 00:15:50,125 --> 00:15:54,042 chorando no banheiro dos meninos. Ele estava chorando, 105 00:15:54,208 --> 00:15:57,792 e tinha um pequeno arranhão no rosto. 106 00:15:59,083 --> 00:16:03,292 No começo ele não queria dizer o que aconteceu, exceto que 107 00:16:03,458 --> 00:16:06,833 foi Armand quem fez isso. 108 00:16:08,125 --> 00:16:12,042 Jon falou com vocês dois, Sara e Anders. 109 00:16:12,208 --> 00:16:18,708 Eles vieram até nós e nos perguntaram tratar isso como algo sério... 110 00:16:18,875 --> 00:16:22,750 Um desvio, um possível desvio. Quero dizer... 111 00:16:23,958 --> 00:16:28,375 Na opinião deles, e claro levamos isso a sério, um caso 112 00:16:28,542 --> 00:16:31,708 de desvio sexual. 113 00:16:34,208 --> 00:16:37,083 Sabe-se que isso acontece entre crianças. 114 00:16:37,250 --> 00:16:42,833 Mas achamos que é uma boa ideia nos encontrarmos e discutam isso juntos. 115 00:16:47,542 --> 00:16:53,500 Entendo que isso possa parecer brutal, e nós deve ter cuidado ao categorizá-lo. 116 00:16:53,667 --> 00:16:59,000 Mas a escola vê isso como comportamento perturbador. 117 00:16:59,167 --> 00:17:02,750 É por isso que nos reunimos para falar sobre isso. 118 00:17:02,917 --> 00:17:05,292 Sem entrar em detalhes... 119 00:17:05,458 --> 00:17:07,750 O que realmente aconteceu? 120 00:17:11,708 --> 00:17:13,750 Diga a ela. 121 00:17:15,333 --> 00:17:17,375 Certo. 122 00:17:29,833 --> 00:17:33,667 "Armand e Jon estavam brincando no pátio da escola.” 123 00:17:33,833 --> 00:17:38,083 “Jon queria brincar com Petter. Isso deixou Armand chateado." 124 00:17:38,250 --> 00:17:42,958 "Ele disse que tinha algo para mostrar a Jon no banheiro dos meninos, mas lá" 125 00:17:43,125 --> 00:17:46,417 "Armand não tinha nada para mostrar ao Jon." 126 00:17:46,583 --> 00:17:52,167 “Jon disse que preferia brincar com Petter. Eles concordaram em tocar juntos.” 127 00:17:52,333 --> 00:17:58,167 "Jon tentou ir embora, mas Armand, quem é mais forte não o deixaria ir." 128 00:17:58,333 --> 00:18:02,750 "Jon gritou por ajuda. Armand imobilizado derrubou-o, apalpou-o e bateu-lhe." 129 00:18:02,917 --> 00:18:07,583 "Ele disse que se Jon não ficasse quieto, ele o levaria" 130 00:18:07,750 --> 00:18:10,500 "analmente." 131 00:18:10,667 --> 00:18:15,042 "Armand supostamente fez Jon olhe para suas aberturas corporais." 132 00:18:15,208 --> 00:18:20,417 "Então Armand saiu. Um funcionário encontrei Jon chorando no banheiro dos meninos" 133 00:18:20,583 --> 00:18:25,792 "com um arranhão no rosto e sem calças." 134 00:18:25,958 --> 00:18:29,250 “Foi assim que tomamos conhecimento” 135 00:18:30,958 --> 00:18:33,000 "este incidente." 136 00:19:04,250 --> 00:19:10,042 Deixe-me primeiro dizer que isso é não é fácil de ouvir falar. 137 00:19:12,417 --> 00:19:16,583 E obviamente eu entendo isso isso não pode ter sido 138 00:19:16,750 --> 00:19:21,125 fácil de ouvir de Jon. 139 00:19:25,125 --> 00:19:27,583 Mas, e eu tenho que dizer isso, 140 00:19:27,750 --> 00:19:31,917 Eu acho que a escola deveria ter me informou antes de nos conhecermos. 141 00:19:32,083 --> 00:19:36,208 Então eu poderia ter tido uma conversa adequada com Armand 142 00:19:36,375 --> 00:19:38,833 e ouvi o lado dele da história, 143 00:19:39,000 --> 00:19:44,042 então poderíamos ter tido todos os fatos claramente diante de nós. 144 00:19:47,167 --> 00:19:51,917 Não posso, na minha imaginação mais selvagem, entender 145 00:19:52,083 --> 00:19:55,750 que ele poderia ter feito qualquer coisa assim. 146 00:19:58,208 --> 00:20:01,583 Quero dizer, de onde ele poderia tirar a ideia? 147 00:20:03,292 --> 00:20:06,083 Bem, eu ouvi o que você está dizendo, 148 00:20:06,250 --> 00:20:11,083 e em minha defesa, ou melhor, em nome da escola, 149 00:20:11,250 --> 00:20:15,542 pensamos que seria melhor apresentar isso cara a cara 150 00:20:15,708 --> 00:20:19,167 com todos os envolvidos porque é tão sério, 151 00:20:19,333 --> 00:20:24,292 ou melhor, isso... É um incidente, um incidente preocupante. 152 00:20:24,458 --> 00:20:28,417 Eu diria que é bastante sério. 153 00:20:28,583 --> 00:20:30,833 Sim, mas... 154 00:20:31,000 --> 00:20:33,792 Tem sido difícil verificar. 155 00:20:33,958 --> 00:20:39,458 Portanto, é nosso desejo dialogar em vez de acusar alguém de alguma coisa. 156 00:20:39,625 --> 00:20:45,917 Foi nossa sugestão que pudéssemos nos encontrar e conversar sobre isso juntos. 157 00:20:46,083 --> 00:20:50,083 -Pensamos que seria justo. -Certo. 158 00:20:50,250 --> 00:20:52,292 Mas... 159 00:20:53,917 --> 00:20:56,875 Quero dizer, não há nada sobre isso 160 00:20:57,042 --> 00:21:00,500 isso soa um pouco estranho para você? 161 00:21:02,500 --> 00:21:08,417 Aceitamos simplesmente isto como um facto, que uma criança de seis anos agrediu um colega de classe? 162 00:21:11,375 --> 00:21:13,417 Tipo, como foi... 163 00:21:13,583 --> 00:21:16,375 Como Jon lhe contou sobre isso? 164 00:21:17,792 --> 00:21:21,292 Quais palavras ele usou? A maneira como você conta, 165 00:21:21,458 --> 00:21:27,083 uma criança de seis anos não tem esse vocabulário; "anal", "oral", "foda-se"? 166 00:21:27,250 --> 00:21:31,167 Ele mal sabe a diferença entre meninos e meninas. 167 00:21:31,333 --> 00:21:34,542 “Foda-se” é uma palavra que muitas crianças de seis anos conhecem. 168 00:21:34,708 --> 00:21:37,833 Ouça, Jon voltou para casa. 169 00:21:38,000 --> 00:21:41,792 Ele estava com medo. Ele estava com náuseas. 170 00:21:41,958 --> 00:21:45,667 -Ele tinha hematomas por todo o corpo... -Contusões também? 171 00:21:45,833 --> 00:21:48,292 Isso é novo para mim. 172 00:21:50,292 --> 00:21:53,208 -Você não os viu também, Anders? -Sim. 173 00:21:53,375 --> 00:21:56,167 Suponho que sim. 174 00:21:58,208 --> 00:22:00,583 Certo, estou ligando para Armand. 175 00:22:13,958 --> 00:22:19,208 Bem, acho que temos que dar a ela um momento. 176 00:22:37,083 --> 00:22:39,708 Lá. 177 00:22:39,875 --> 00:22:42,292 Não foi Armand. 178 00:22:43,417 --> 00:22:45,375 -Você está brincando? -Não. 179 00:22:45,542 --> 00:22:48,542 Armand disse que não foi ele. Jon está mentindo. 180 00:22:48,708 --> 00:22:52,042 Eu não acho que deveríamos acusar Jon de mentir. 181 00:22:52,208 --> 00:22:56,792 Por que? Armand diz que Jon está mentindo. Você não falou com Armand. 182 00:22:56,958 --> 00:22:59,167 Eles têm, Elisabete. 183 00:22:59,333 --> 00:23:02,208 Ouça, gosto muito de Jon. 184 00:23:03,208 --> 00:23:07,833 E ele é muito gentil, 185 00:23:08,000 --> 00:23:10,167 curioso 186 00:23:10,333 --> 00:23:13,708 e menino inventivo. 187 00:23:14,958 --> 00:23:17,500 E sim... 188 00:23:17,667 --> 00:23:19,958 Talvez ele esteja um pouco confuso. 189 00:23:24,125 --> 00:23:27,917 E você está absolutamente certo que era Armand? 190 00:23:28,083 --> 00:23:31,083 Sim. Sinceramente, Sunna. 191 00:23:31,250 --> 00:23:34,083 Sim, temos certeza. 100% certo. 192 00:23:34,250 --> 00:23:38,375 Você sabe por quê? Porque Jon nos disse, você e seu colega. 193 00:23:38,542 --> 00:23:42,500 -E porque você acredita nele. -Ele nunca mentiria sobre isso. 194 00:23:42,667 --> 00:23:47,500 Eu acho uma vergonha isso a escola não leva isso a sério. 195 00:23:47,667 --> 00:23:49,958 Armand não é uma criança fácil. 196 00:23:51,083 --> 00:23:54,917 Mais uma coisa: Jon diz que quando ele visita você, 197 00:23:55,083 --> 00:23:58,917 você anda nu e abraçá-lo o tempo todo. 198 00:23:59,083 --> 00:24:04,375 -O que? De onde veio isso? -Vamos tentar nos ater aos fatos aqui. 199 00:24:04,542 --> 00:24:09,208 Nosso filho foi potencialmente exposto a traumas e lesões... 200 00:24:09,375 --> 00:24:13,958 Mas não sabemos de nada. Você está usando declarações de uma criança 201 00:24:14,125 --> 00:24:18,000 fazer alegações inaceitáveis. Não sabemos nada! 202 00:24:18,167 --> 00:24:23,042 O testemunho de uma criança é suficiente prender um adulto por vinte anos. 203 00:24:23,208 --> 00:24:28,583 É difícil provar. Você continua apresentando novas alegações. 204 00:24:28,750 --> 00:24:33,667 Como podemos nos relacionar com isso? É um absurdo. Você fala sobre nudez. 205 00:24:33,833 --> 00:24:38,167 -Isso não vai nos levar a lugar nenhum. - Bobagem completa. 206 00:24:38,333 --> 00:24:42,292 -Como eu corro pelado? -Acho que nós... Elisabeth? 207 00:24:42,458 --> 00:24:47,000 Acho que deveríamos fazer uma pequena pausa agora para se acalmar. Eu devo... 208 00:24:47,167 --> 00:24:51,042 Devo lembrar que esta é uma questão que preciso resolver 209 00:24:51,208 --> 00:24:54,917 pelo bem de Armand e Jon, para ambos. 210 00:25:00,000 --> 00:25:02,375 Isabel? 211 00:25:02,542 --> 00:25:04,583 Não sei. 212 00:25:20,375 --> 00:25:24,792 Onde estão os outros? O diretor, enfermeira escolar, inspetor? 213 00:25:24,958 --> 00:25:28,750 Tudo bem. Não vamos estragar isso fora de proporção. 214 00:25:33,542 --> 00:25:35,583 Então... 215 00:25:36,875 --> 00:25:38,917 Vamos pegar cinco. 216 00:25:47,500 --> 00:25:51,333 Suna? Sunna, você poderia... 217 00:25:51,500 --> 00:25:53,875 Espere um momento. 218 00:25:57,292 --> 00:26:00,667 Devo perguntar à escola para levar isso a sério. 219 00:26:00,833 --> 00:26:04,375 Mas nós temos, Sara. Realmente. Eu prometo. 220 00:26:04,542 --> 00:26:08,292 Não parece que Elisabeth pode absorver isso. 221 00:26:08,458 --> 00:26:13,875 Eu percebo que precisamos ser atenciosos com ela do jeito que as coisas estão agora. 222 00:26:14,042 --> 00:26:20,958 Mas não parece certo deixá-la apenas sente-se lá e negue o que aconteceu. 223 00:26:21,125 --> 00:26:26,292 Talvez o quarto pudesse ter sido arranjado diferentemente, ou outra pessoa poderia ter 224 00:26:26,458 --> 00:26:31,250 esteve presente para enfatizar a compreensão de quão sério isso é. 225 00:26:31,417 --> 00:26:34,625 -Sim, é... -Certo. 226 00:26:34,792 --> 00:26:36,917 Sim. 227 00:26:37,083 --> 00:26:42,167 -Como tá indo? -Bem, isso... 228 00:26:42,333 --> 00:26:46,042 Não está indo muito bem. 229 00:26:46,208 --> 00:26:48,000 Não? 230 00:26:48,167 --> 00:26:52,917 Bem, é difícil. Mas estamos progredindo, eu acho. 231 00:26:53,083 --> 00:26:55,125 Sim. 232 00:26:56,500 --> 00:27:01,250 -Posso ter um momento a sós com Sunna? -Absolutamente. 233 00:27:01,417 --> 00:27:06,292 Mas devo repetir o que disse a ela. Espero que a escola leve isso a sério. 234 00:27:06,458 --> 00:27:08,958 Sim, naturalmente. 235 00:27:22,000 --> 00:27:25,125 Ei, vai ficar tudo bem. Eles discordam. 236 00:27:25,292 --> 00:27:30,542 Elisabeth se esforça para entender o que está aconteceu, mas isso é compreensível. 237 00:27:30,708 --> 00:27:35,083 Ela é sensível. Sara e Anders são menos acessíveis... 238 00:27:35,250 --> 00:27:39,500 -Silêncio! -Eles precisam conversar, ouvir um ao outro. 239 00:27:39,667 --> 00:27:43,375 Nós chegaremos lá. Tenho certeza de que posso lidar com isso. 240 00:27:43,542 --> 00:27:50,250 A situação irá piorar se você entre agora. Claro que há tensão. 241 00:27:50,417 --> 00:27:52,875 Mas eu tenho tudo sob controle. 242 00:27:54,958 --> 00:27:57,542 Acho que deveríamos nos juntar a você agora. 243 00:27:59,167 --> 00:28:01,208 OK. 244 00:29:59,125 --> 00:30:01,042 Oi. 245 00:30:01,208 --> 00:30:03,333 Mais gente, né? 246 00:30:07,042 --> 00:30:11,792 -As cadeiras foram movidas. Por que? -Então poderíamos sentar um pouco mais perto. 247 00:30:11,958 --> 00:30:15,333 -Boa ideia. -Por favor, sente-se, Elisabeth. 248 00:30:15,500 --> 00:30:18,083 Sim, vou sentar agora. 249 00:30:18,250 --> 00:30:20,167 Lá. 250 00:30:20,333 --> 00:30:23,917 Agora estamos presentes. Todos nós. 251 00:30:24,083 --> 00:30:28,500 Devo primeiro pedir desculpas em nome da escola que Ajsa e eu 252 00:30:28,667 --> 00:30:31,417 não estiveram presentes desde o início. 253 00:30:31,583 --> 00:30:36,875 Sunna é uma de nossas melhores professoras juniores, e temos total confiança nela. 254 00:30:37,042 --> 00:30:39,208 E nós... 255 00:30:39,375 --> 00:30:44,083 Mas agora que estamos todos aqui, todos nós podemos contribuir. 256 00:30:44,250 --> 00:30:47,417 Sim? Acordado? 257 00:30:48,708 --> 00:30:50,500 Vamos ver... 258 00:30:51,750 --> 00:30:54,000 Ok, direto ao ponto. 259 00:30:54,167 --> 00:31:00,500 A escola teve que falar com Armand algumas vezes antes devido a 260 00:31:00,667 --> 00:31:05,333 alguma interação imprudente com outros alunos. 261 00:31:05,500 --> 00:31:10,167 Mas nada foi sério o suficiente para fazer um problema. 262 00:31:10,333 --> 00:31:14,167 Talvez devêssemos ter visto isso vem em retrospectiva. 263 00:31:14,333 --> 00:31:18,833 Mas esses incidentes não foram tão graves. 264 00:31:19,000 --> 00:31:22,500 Mas é...? Eu não entendo. 265 00:31:22,667 --> 00:31:26,167 Esta alegação é construída em eventos anteriores? 266 00:31:26,333 --> 00:31:32,500 Não, esta alegação, ou incidente, foi construída sobre o que espero que Sunna tenha lhe contado. 267 00:31:32,667 --> 00:31:38,208 -Sim, contei a eles tudo que sei. -Achei que seria melhor te contar. 268 00:31:38,375 --> 00:31:42,500 Tem havido alguma incerteza sobre se era Armand. 269 00:31:42,667 --> 00:31:45,292 Acho que os fatos apontam para isso. 270 00:31:45,458 --> 00:31:50,417 Porque Armand foi imprudente com outros alunos? Eu não entendo. 271 00:31:50,583 --> 00:31:54,958 Claro que isso não tem nada a ver com este incidente. 272 00:31:55,125 --> 00:32:01,375 Não, isso é autocrítica da nossa parte. Deveríamos ter falado com Armand antes. 273 00:32:01,542 --> 00:32:03,750 Ok, então... 274 00:32:05,083 --> 00:32:08,667 Ele fez muitas coisas você não me contou? 275 00:32:08,833 --> 00:32:12,833 Não muito, mas algumas coisas. Daí a autocrítica. 276 00:32:16,167 --> 00:32:20,875 Quero dizer, não é segredo que, por exemplo Jon se sentiu desconfortável 277 00:32:21,042 --> 00:32:23,833 perto de Armand às vezes. 278 00:32:24,542 --> 00:32:27,333 -Isso é novo para mim. -Não é. 279 00:32:30,167 --> 00:32:32,125 OK. OK. 280 00:32:32,292 --> 00:32:36,583 Então, toda vez que Jon volta para casa, toda vez 281 00:32:36,750 --> 00:32:42,875 você teve que trabalhar até tarde, e eu deixei Jon voltar para casa para nós, 282 00:32:43,042 --> 00:32:46,792 fiz o jantar para ele, ajudou-o com o dever de casa, 283 00:32:46,958 --> 00:32:51,125 ele foi enviado para um inferno intolerável? Quero dizer... 284 00:32:51,292 --> 00:32:56,625 Você pode dizer muito sobre mim como mãe, mas eles deixam seus filhos com medo. 285 00:32:56,792 --> 00:33:01,875 -Você não precisa ser tão dramático. -Ele é um menino ativo e sociável. 286 00:33:02,042 --> 00:33:06,125 E sim, ele é excitável, como qualquer criança dessa idade. 287 00:33:06,292 --> 00:33:09,083 O que há de errado em brincar de médico? 288 00:33:09,250 --> 00:33:15,125 Bem, na nossa opinião, brincar de médico pertence ao jardim de infância. 289 00:33:15,292 --> 00:33:19,500 -Ok, talvez. -E Jon e Armand costumam brincar juntos 290 00:33:19,667 --> 00:33:23,167 sem problemas. E isso é uma coisa boa. 291 00:33:23,333 --> 00:33:27,667 -Obrigado, Sunna. -Houve situações com ele. 292 00:33:27,833 --> 00:33:31,333 “Situações”? Você continua mudando a história. 293 00:33:31,500 --> 00:33:34,917 É uma vergonha que eu não tenha foi dito antes. 294 00:33:35,083 --> 00:33:38,000 Por que estamos apenas ouvindo eles? 295 00:33:38,167 --> 00:33:42,833 Jon voltou para casa para nós, talvez quarenta vezes nos últimos seis meses. 296 00:33:43,000 --> 00:33:46,208 Algo não parece certo. Parece 297 00:33:46,375 --> 00:33:50,667 você julgou Armand e eu com antecedência. 298 00:33:52,250 --> 00:33:56,708 E eu... eu honestamente não entendo o que estamos fazendo aqui. 299 00:33:59,500 --> 00:34:01,583 Continuando assim? 300 00:34:02,708 --> 00:34:06,625 Com crianças pequenas envolvidas? Ele é apenas um garotinho! 301 00:34:06,792 --> 00:34:08,917 Isto é... 302 00:34:11,625 --> 00:34:13,667 Ah, querido. 303 00:34:15,500 --> 00:34:18,500 -Uau. Você está bem? -Sim. 304 00:34:18,500 --> 00:34:23,292 Tudo acabará em um momento. Tenho um lenço de papel no bolso. 305 00:34:25,375 --> 00:34:28,750 Ouvimos o que você está dizendo, Elisabeth. 306 00:34:32,792 --> 00:34:34,917 Deixe-me ver... 307 00:34:42,792 --> 00:34:45,750 -Quero dizer, por favor, continue. -Mas... 308 00:34:45,917 --> 00:34:49,208 Ops. Droga. Desculpe. 309 00:34:49,375 --> 00:34:51,833 Prossiga. Isso vai parar em breve. 310 00:34:52,000 --> 00:34:54,583 Por favor, continue. 311 00:35:01,292 --> 00:35:05,333 -Lá. Acabou. -Certo. 312 00:35:05,500 --> 00:35:11,917 Queremos então apresentar um plano de ação isso acomodará os interesses de todos. 313 00:35:12,083 --> 00:35:14,458 Ajsa, você poderia... 314 00:35:20,375 --> 00:35:25,708 Porque se trata de dois filhos a mesma idade, 315 00:35:25,875 --> 00:35:30,708 é também uma questão de prevenção para que isso não aconteça novamente. 316 00:35:30,875 --> 00:35:37,542 O objetivo deste encontro é iniciar um diálogo, como estamos a fazer agora. 317 00:35:37,708 --> 00:35:42,292 Mas também devemos lembrar que isso é sério. 318 00:35:42,458 --> 00:35:46,042 Se esta informação estiver correta, 319 00:35:46,208 --> 00:35:52,292 então teremos que implementar certas medidas. 320 00:35:52,458 --> 00:35:57,500 Mas essas situações são difíceis quando as crianças são pequenas, 321 00:35:57,667 --> 00:36:02,417 e os eventos são difíceis de provar. 322 00:36:03,542 --> 00:36:05,917 Ah, com licença. 323 00:36:06,083 --> 00:36:09,833 eu acho... Receio ter de ir ao banheiro. 324 00:36:10,000 --> 00:36:13,042 -Você precisa de ajuda? -Não, por favor, continue. 325 00:36:13,208 --> 00:36:16,500 - Acho que você precisa estar aqui. -Eu sei, mas... 326 00:36:16,667 --> 00:36:19,375 Você pode ver que isso é difícil agora. 327 00:37:12,708 --> 00:37:15,667 Quero dizer, Elisabeth é uma atriz. 328 00:37:18,542 --> 00:37:22,750 É mais ou menos trabalho dela fazer ela mesma interessante. 329 00:37:23,917 --> 00:37:26,417 Transforme a vida dela em uma história. 330 00:37:26,583 --> 00:37:29,208 Crie drama em torno de si mesma. 331 00:37:30,333 --> 00:37:33,125 Faça qualquer coisa para atrair a atenção. 332 00:37:37,083 --> 00:37:39,042 Eu só preciso dizer... 333 00:37:39,208 --> 00:37:41,917 Jarle sabe o que você está dizendo. 334 00:37:45,500 --> 00:37:47,667 Certo? 335 00:37:48,625 --> 00:37:51,875 Tem havido alguma publicidade em torno dela. 336 00:37:52,042 --> 00:37:55,500 Só tenho que dizer que você não deve ser ingênuo. 337 00:37:55,667 --> 00:37:58,375 E lembre-se de sua história. 338 00:37:58,542 --> 00:38:05,083 Tenho certeza que você entende, Sarah, que eu posso apenas comente a situação atual. 339 00:38:05,250 --> 00:38:10,417 Armand mostrou repetidamente seu pênis para as outras crianças do jardim de infância. 340 00:38:10,583 --> 00:38:13,958 Desculpe. Preciso usar o banheiro. 341 00:38:14,125 --> 00:38:17,667 Espero que possamos continuar quando eu voltar. 342 00:38:28,708 --> 00:38:30,750 Sim. 343 00:38:36,042 --> 00:38:40,833 Tenho que me desculpar por Ajsa. Receio que esteja além do meu controle. 344 00:38:42,917 --> 00:38:45,333 Sim. 345 00:38:45,500 --> 00:38:48,458 -Isso é difícil. -Sim, é difícil. 346 00:38:48,625 --> 00:38:50,708 Obviamente. 347 00:38:50,875 --> 00:38:56,667 É uma pena o que aconteceu com Sarah e Elisabeth. Eles costumavam ser grandes amigos. 348 00:38:56,833 --> 00:39:01,417 Sim, mas pensei que eles ainda se dava muito bem. 349 00:39:02,542 --> 00:39:05,083 Depois do que aconteceu com Thomas? 350 00:39:08,250 --> 00:39:13,583 -Foi... um trágico acidente. -De qualquer forma... 351 00:39:13,750 --> 00:39:15,875 Tudo desmoronou. 352 00:39:16,792 --> 00:39:21,958 Sarah tem boas intenções. Ela quer ajude Elisabeth, e não menos importante, Armand. 353 00:39:22,125 --> 00:39:26,208 Afinal, ele é sobrinho dela. O meu também. 354 00:39:28,333 --> 00:39:32,333 Mas Armand provavelmente foram criados de forma não convencional. 355 00:39:32,500 --> 00:39:36,667 Ou ele está representando alguma coisa. Não sei. 356 00:39:36,833 --> 00:39:41,708 -Isso não cabe a mim especular. -Não, não é especulação, apenas... 357 00:39:41,875 --> 00:39:45,542 -Somos todos diferentes, certo? -Você não diz? 358 00:39:45,708 --> 00:39:48,917 Foi difícil para Elisabeth depois. 359 00:39:49,083 --> 00:39:52,000 Estar sozinho e... Você sabe? 360 00:39:52,167 --> 00:39:55,000 A forma como sua carreira terminou repentinamente. 361 00:39:58,167 --> 00:40:05,125 Não tenho certeza se essa vacilação e incerteza é útil quando você está tão vulnerável. 362 00:40:05,292 --> 00:40:09,542 -Como eu disse, não é minha decisão. -Não. Mas parece razoável. 363 00:40:09,708 --> 00:40:16,417 Independentemente disso, minha principal preocupação... é que isso não aconteça novamente. 364 00:40:16,583 --> 00:40:21,125 Que não temos um garoto forte que se impõe aos outros. 365 00:40:23,833 --> 00:40:25,875 Eu entendi. 366 00:40:32,292 --> 00:40:34,958 OK. 367 00:40:35,125 --> 00:40:37,167 Multar. 368 00:40:47,792 --> 00:40:50,167 Que cara de merda. 369 00:41:36,667 --> 00:41:41,542 - Eu não queria incomodar você. -Não, só estou tentando me acalmar. 370 00:41:50,750 --> 00:41:53,125 É muito refrescante. 371 00:44:15,375 --> 00:44:18,625 -Ei, devemos voltar. -Sim. 372 00:44:26,292 --> 00:44:28,333 Meu Deus, está tão quente. 373 00:44:31,625 --> 00:44:35,208 Lembro-me de ler um livro na escola há muitos anos. 374 00:44:35,375 --> 00:44:39,083 Um personagem teve sangramento nasal causada pela leucemia. 375 00:44:39,250 --> 00:44:42,708 -Leucemia?! -Eita, não que você tenha. 376 00:44:42,875 --> 00:44:46,042 Foi um livro muito ruim. 377 00:44:47,750 --> 00:44:51,500 Mas talvez você devesse verificar que está tudo bem. 378 00:44:51,667 --> 00:44:54,583 -Claro. -O que você acha que aconteceu? 379 00:44:54,750 --> 00:44:59,417 Como devo saber? Às vezes, um pequeno sangramento nasal é normal. 380 00:44:59,583 --> 00:45:05,083 -Não, quero dizer... Você acha que foi Armand? -Tudo isso? Sinceramente não sei. 381 00:45:05,250 --> 00:45:10,042 A maneira como Elisabeth está lidando com isso é realmente bastante impressionante. 382 00:45:10,875 --> 00:45:14,500 O momento disso foi fora do nosso controle. 383 00:45:14,667 --> 00:45:20,167 Está ofuscado o fim do mandato celebração para as crianças. 384 00:45:20,333 --> 00:45:26,208 Mas dito isto, acreditamos que é importante levar esta situação a sério. 385 00:45:26,375 --> 00:45:31,500 Temos orgulho em promover a saúde, diversão e aprendizado nesta escola, 386 00:45:31,667 --> 00:45:35,292 e criando um ambiente seguro para todas as crianças. 387 00:45:35,458 --> 00:45:41,292 Como dissemos, pretendemos implementar medidas para garantir que isso não aconteça novamente. 388 00:45:41,458 --> 00:45:44,750 Felizmente temos procedimentos para isso. 389 00:45:44,917 --> 00:45:47,292 -Ajsa? -Certo. 390 00:45:49,875 --> 00:45:53,958 Não queremos colocar a culpa em Armand. 391 00:45:55,083 --> 00:46:00,208 Quando essas coisas acontecem, geralmente é uma expressão de outra coisa. 392 00:46:00,375 --> 00:46:05,292 Pode ser estresse, pode ser ansiedade ou raiva. 393 00:46:05,458 --> 00:46:10,000 Então, o que queremos fazer envolve os dois meninos. 394 00:46:10,167 --> 00:46:15,958 Mais tarde desejamos falar com cada um de vocês e sugerir algumas medidas individuais. 395 00:46:17,500 --> 00:46:21,208 Em geral, Eu gostaria de dizer que pode ser sábio 396 00:46:21,375 --> 00:46:25,083 para revisar que tipo de rotinas tem-se em casa, 397 00:46:25,250 --> 00:46:31,208 e como ser melhor em não envolver as crianças em questões entre adultos. 398 00:46:36,458 --> 00:46:40,125 -Certo. Desculpe. -Mas agora e no futuro imediato, 399 00:46:40,292 --> 00:46:43,917 acreditamos que seria sensato 400 00:46:44,083 --> 00:46:47,958 para manter Jon e Armand separados. 401 00:46:48,125 --> 00:46:52,458 Já temos um assistente na aula para isso, alguém que possa 402 00:46:52,625 --> 00:46:57,208 fique de olho neles, siga-os para o banheiro, vestiário etc. 403 00:46:59,917 --> 00:47:01,958 Desculpe. Desculpe. 404 00:47:02,125 --> 00:47:04,667 Desculpe. 405 00:47:04,833 --> 00:47:10,125 Certo, pode haver muitas razões por que as crianças representam algo. 406 00:47:10,292 --> 00:47:12,667 Nós absolutamente não iremos... 407 00:47:15,542 --> 00:47:21,500 Se você pudesse se conter até terminamos, então todos podem ir para casa. 408 00:47:22,625 --> 00:47:24,833 -Claro. -Bom. 409 00:47:25,958 --> 00:47:30,667 Mas pode ser uma ideia perguntar à turma 410 00:47:30,833 --> 00:47:33,292 o que fazer em vez de lutar. 411 00:47:46,958 --> 00:47:50,333 Na verdade, isso não é muito engraçado. 412 00:47:59,792 --> 00:48:04,292 -Isso soa bem. -A questão é se é suficiente. 413 00:48:04,458 --> 00:48:07,750 E que prazo você imagina? 414 00:48:19,292 --> 00:48:21,333 Desculpe. 415 00:48:37,417 --> 00:48:40,375 -Ela está fazendo isso de novo. -Pare com isso. 416 00:48:53,125 --> 00:48:56,917 -Você está bem, Elisabete? -Sim. Estou bem. 417 00:48:57,083 --> 00:48:59,167 Estou bem. Estou bem. 418 00:49:08,917 --> 00:49:11,208 Por favor, pare com isso, Elisabete. 419 00:49:12,250 --> 00:49:14,292 Pare com isso. 420 00:49:15,875 --> 00:49:17,917 Isso é o suficiente. 421 00:49:22,875 --> 00:49:27,208 Ok, Sara. Devemos conversar sobre Jon primeiro, antes de nós... 422 00:49:27,375 --> 00:49:30,333 Mas estes... Estes são... 423 00:49:34,417 --> 00:49:36,917 Estes são... Estes... 424 00:49:38,208 --> 00:49:40,250 Estes... 425 00:49:47,417 --> 00:49:49,458 Estes são apenas... 426 00:49:54,542 --> 00:49:57,750 Estes são 427 00:49:57,917 --> 00:50:00,583 medidas gerais. 428 00:50:00,750 --> 00:50:05,292 Eu gostaria de saber o que as medidas individuais são. 429 00:50:05,458 --> 00:50:08,250 Ok, Elisabete... 430 00:50:19,792 --> 00:50:23,542 Pare com isso, Elisabete. Pare com isso! 431 00:50:36,250 --> 00:50:38,292 Parar. 432 00:50:46,042 --> 00:50:48,083 Certo. 433 00:50:55,333 --> 00:50:58,708 Elisabeth, isto não tem graça. 434 00:51:01,542 --> 00:51:05,792 Não olhe para mim. Não olhe para mim! 435 00:51:26,208 --> 00:51:29,000 -Isso realmente não é engraçado. -Não, mas... 436 00:51:29,167 --> 00:51:33,708 Mas então nós... Então temos que passar... 437 00:51:33,875 --> 00:51:36,792 Então temos que examinar a lista. 438 00:51:36,958 --> 00:51:41,708 Temos que passar pela lista... das medidas. 439 00:51:41,875 --> 00:51:44,792 -Quantos indivíduos... -Claro. 440 00:51:44,958 --> 00:51:49,500 Quantas medidas individuais existem? O que devo fazer? 441 00:51:49,667 --> 00:51:52,458 Posso te dar uma lista. 442 00:53:32,458 --> 00:53:34,500 -Ei... -Não! 443 00:54:19,458 --> 00:54:22,083 Certo. 444 00:54:22,250 --> 00:54:26,042 Talvez devêssemos encerrar isso agora. 445 00:54:28,375 --> 00:54:30,417 De novo. 446 00:54:31,958 --> 00:54:34,625 De novo. 447 00:54:34,792 --> 00:54:37,417 De novo? 448 00:54:38,125 --> 00:54:41,708 -Ela está fazendo isso de novo. -O que? 449 00:54:41,875 --> 00:54:44,125 Essas coisas. 450 00:54:46,875 --> 00:54:49,167 Não é de propósito. 451 00:54:51,250 --> 00:54:53,292 É sim. 452 00:55:52,208 --> 00:55:54,125 Suna? 453 00:55:54,292 --> 00:55:56,625 Oi. 454 00:56:04,708 --> 00:56:06,833 Você está bem? 455 00:56:08,042 --> 00:56:11,792 Sim, estamos apenas tendo uma reunião. 456 00:56:11,958 --> 00:56:14,125 -Agora? -Sim, ou... 457 00:56:14,292 --> 00:56:19,958 Já estamos nisso há algum tempo. Jarle e Ajsa também estão presentes. 458 00:56:21,125 --> 00:56:23,167 OK? 459 00:56:25,500 --> 00:56:27,458 E aí? 460 00:56:30,042 --> 00:56:33,500 Bem, nada. Foi um longo dia. 461 00:56:34,833 --> 00:56:36,875 OK. 462 00:56:42,458 --> 00:56:46,125 Eu me arrependo de tudo isso comemoração de fim de mandato. 463 00:56:46,292 --> 00:56:50,375 Era para ser casual, mas alguns pais ficam ofendidos 464 00:56:50,542 --> 00:56:54,833 porque mostrei "Frozen" na aula, que tem uma classificação PG. 465 00:56:59,625 --> 00:57:02,250 É Armand novamente. 466 00:57:02,417 --> 00:57:05,917 A reunião agora, e... 467 00:57:06,083 --> 00:57:08,208 Elisabete... 468 00:57:10,042 --> 00:57:12,250 Apenas perdi. 469 00:57:17,375 --> 00:57:19,417 Olá? 470 00:57:36,125 --> 00:57:38,500 Só estou um pouco chateado. 471 00:57:39,542 --> 00:57:41,583 Não é grande coisa. 472 00:57:49,958 --> 00:57:53,542 Eu só precisava ouvir sua voz. 473 00:57:57,667 --> 00:57:59,708 OK. 474 00:58:20,083 --> 00:58:22,125 Você está bem? 475 00:58:24,667 --> 00:58:26,292 Sim. 476 00:58:26,458 --> 00:58:28,667 Muito bem. 477 00:58:31,708 --> 00:58:34,667 -Você está bem? -Sim. 478 00:58:34,833 --> 00:58:36,792 Bom. 479 00:59:04,458 --> 00:59:06,417 -Oi! -Você está aqui? 480 00:59:06,583 --> 00:59:08,625 Sim, olá. 481 00:59:13,167 --> 00:59:16,042 -Como está Armand? -Ele está bem. 482 00:59:20,583 --> 00:59:22,583 Oi! 483 00:59:31,667 --> 00:59:34,958 -Quartas-feiras. Você é o próximo. -OK. 484 00:59:35,125 --> 00:59:38,417 Isso é verdade? Que maravilha! 485 01:00:00,250 --> 01:00:02,292 Posso fazer uma pergunta? 486 01:00:05,250 --> 01:00:07,292 Mas não conte a ninguém. 487 01:00:07,458 --> 01:00:09,833 Claro. O que é? 488 01:00:11,625 --> 01:00:15,042 -Promessa? -Claro. 489 01:00:15,208 --> 01:00:18,000 Estou com medo. 490 01:00:21,958 --> 01:00:25,542 Tenho tanto medo que Armand tenha visto coisas. 491 01:00:26,667 --> 01:00:28,708 Vi o quê? 492 01:00:30,458 --> 01:00:32,500 Uma vez... 493 01:00:34,625 --> 01:00:37,167 Quando Tomás... 494 01:00:37,333 --> 01:00:39,917 Você sabe? 495 01:00:40,083 --> 01:00:42,500 Ele estava com tanta raiva. 496 01:00:48,875 --> 01:00:50,625 Acho que Armand estava acordado. 497 01:00:55,292 --> 01:00:57,583 Eu o vi na porta. 498 01:01:00,792 --> 01:01:02,750 Thomas continuou me batendo. 499 01:01:38,208 --> 01:01:40,375 Foi isso que aconteceu? 500 01:01:40,542 --> 01:01:42,667 Não. 501 01:01:42,833 --> 01:01:46,292 Ou sim. Algo nesse sentido. 502 01:01:46,458 --> 01:01:50,167 Ele fez isso? Enfiar o pênis na bunda de Jon? 503 01:01:50,333 --> 01:01:53,792 Não, | não pense assim. Mas... 504 01:01:53,958 --> 01:01:57,000 As calças de Jon estavam fora, então o que eu sei? 505 01:02:02,333 --> 01:02:04,625 Faizal, oi. Isto... 506 01:02:04,792 --> 01:02:07,708 Isso... Ei, isso saiu errado. 507 01:02:07,875 --> 01:02:11,708 Não sabemos o quão sério ou inofensivo isso é, ok? 508 01:02:11,875 --> 01:02:16,125 Alguns dizem que é sério, outros dizem que não. 509 01:02:16,292 --> 01:02:21,167 Depois, há a linguagem usada. “Anal”, por exemplo. Quero dizer... 510 01:02:21,333 --> 01:02:26,958 Uma criança não usaria uma linguagem assim, palavras assim, sabe? 511 01:02:27,125 --> 01:02:30,125 Então certamente não foi isso que aconteceu. 512 01:02:30,292 --> 01:02:32,667 Ou com certeza, pelo menos. 513 01:02:35,083 --> 01:02:37,458 Os outros pais estão vindo. 514 01:02:37,625 --> 01:02:42,458 Eu estava pegando essas folhas. Preciso de um momento para me preparar. 515 01:02:42,625 --> 01:02:46,792 Ah, Faizal? Não diga nada. Isto deve ficar entre nós. 516 01:02:46,958 --> 01:02:52,250 Eu só precisava de alguém com quem conversar. Fiquei frustrado e exagerei. 517 01:02:53,375 --> 01:02:59,000 Talvez Armand devesse estar em algum lugar onde eles podem lidar com coisas assim. 518 01:02:59,167 --> 01:03:01,833 Quero dizer, parece perturbado. 519 01:03:02,000 --> 01:03:04,042 Não diga nada. 520 01:03:16,208 --> 01:03:19,583 Porra... Porra! 521 01:03:31,542 --> 01:03:33,250 Ah, droga! 522 01:03:50,833 --> 01:03:52,875 Bem, bem. 523 01:03:55,125 --> 01:03:58,125 Pelo menos consertaram o alarme de incêndio. 524 01:04:05,500 --> 01:04:07,917 Bem, foi um longo dia. 525 01:04:11,458 --> 01:04:14,125 Talvez devêssemos encerrar? 526 01:04:23,500 --> 01:04:27,583 Você era apenas uma garotinha. 527 01:04:29,875 --> 01:04:32,750 Acho que você acabou de se mudar para cá. 528 01:04:41,667 --> 01:04:44,208 E lá está Tomás. 529 01:04:46,250 --> 01:04:48,625 E lá estou eu. 530 01:04:53,167 --> 01:04:55,625 Ele era um bom menino, Thomas. 531 01:05:00,333 --> 01:05:03,167 Eles tiveram um relacionamento horrível. 532 01:05:05,375 --> 01:05:08,375 -Quem? -Thomas e Elisabeth. 533 01:05:10,917 --> 01:05:13,875 Bem, morar juntos pode ser difícil. 534 01:05:14,042 --> 01:05:17,208 Você pode ver que ela não é fácil. 535 01:05:17,375 --> 01:05:20,292 Nada é culpa dela. 536 01:05:21,417 --> 01:05:23,875 Suponho que ela tenha desafios. 537 01:05:25,167 --> 01:05:27,208 “Desafios”? 538 01:05:29,333 --> 01:05:31,708 Você chama isso de desafios? 539 01:05:34,250 --> 01:05:36,625 Já não sei. 540 01:05:36,792 --> 01:05:40,000 Temos que ser tolerantes com tudo agora. 541 01:05:40,167 --> 01:05:43,833 Sim, não podemos dizer ou fazer nada. Certo? 542 01:05:46,000 --> 01:05:50,708 Há uma diferença entre tolerância e irresponsabilidade. 543 01:05:53,792 --> 01:05:58,167 -Acordado? -Sim, claro. Claro. Mas... 544 01:05:58,333 --> 01:06:03,250 Elisabeth estava ausente o tempo todo. Viajando. Festa. 545 01:06:03,417 --> 01:06:06,833 Conheci todos os tipos de desajustados. Levei-os para casa. 546 01:06:07,000 --> 01:06:10,417 Desperdiçou seu dinheiro. Você deveria tolerar isso? 547 01:06:10,583 --> 01:06:13,792 Quem sabe o que aconteceu lá naquela época. 548 01:06:15,667 --> 01:06:21,333 Tomás estava lá. Para a família. Para Armand. Nós também, é claro. 549 01:06:23,042 --> 01:06:28,750 Mas então Thomas parou de pensar sobre si mesmo, sobre suas próprias necessidades. 550 01:06:28,917 --> 01:06:31,542 E então... 551 01:06:31,708 --> 01:06:35,208 O resultado provavelmente foi inevitável. 552 01:06:36,250 --> 01:06:38,750 Ele estava completamente exausto. 553 01:06:41,708 --> 01:06:44,792 Um acidente? Como se. 554 01:06:47,667 --> 01:06:53,250 -O que você está dizendo? -Elisabeth mente constantemente. Não posso evitar. 555 01:06:53,417 --> 01:06:57,750 Mas não podemos deixar Armand sofrer o mesmo destino do meu irmão. 556 01:06:59,208 --> 01:07:05,042 O que acontecerá com Armand se todos forem em ignorar o que está acontecendo ao seu redor? 557 01:07:05,208 --> 01:07:08,750 Vai ser ruim para todos se isso vazar. 558 01:07:08,917 --> 01:07:13,625 E não estou dizendo que quero que isso tenha consequências injustas para... 559 01:07:15,292 --> 01:07:17,875 Isabel. Eu sinto por ela. 560 01:07:19,000 --> 01:07:24,583 Fui eu, ou melhor, nós, que quisemos para dar uma chance a ela. 561 01:07:24,750 --> 01:07:27,500 Queria diálogo. Mas o comportamento dela... 562 01:07:27,667 --> 01:07:30,958 O que mais você precisa ver? 563 01:07:55,667 --> 01:07:58,750 Ajsa... Sunna... 564 01:07:58,917 --> 01:08:01,000 Ajsa... 565 01:08:03,708 --> 01:08:06,708 "Onde estão" 566 01:08:06,875 --> 01:08:08,917 você?" 567 01:11:11,042 --> 01:11:15,208 O que é Sara e os outros falando? 568 01:11:15,375 --> 01:11:19,708 Sara, Isabel e... Do que eles estão falando? 569 01:11:19,875 --> 01:11:21,667 Uh... 570 01:11:21,833 --> 01:11:25,542 Bem, eles estão tendo uma reunião agora. 571 01:11:28,542 --> 01:11:33,042 Porque algo aconteceu com os meninos, Jon e Armand. 572 01:11:33,208 --> 01:11:35,042 Ah. 573 01:11:35,208 --> 01:11:37,792 Então, mas... 574 01:11:37,958 --> 01:11:41,125 O que é isso? 575 01:11:41,292 --> 01:11:45,167 -O que aconteceu? -Sim. É sério? 576 01:11:48,333 --> 01:11:50,208 Uh... 577 01:12:27,292 --> 01:12:31,042 -Não foi um acidente. -O que não foi? 578 01:12:31,625 --> 01:12:35,042 Tomás. Não foi por acaso. 579 01:12:36,167 --> 01:12:38,583 Foi suicídio. 580 01:12:38,750 --> 01:12:42,708 Eu deveria ter visto. Por que eu não vi? Eu não vi nada. 581 01:12:42,875 --> 01:12:45,375 Pobre Armand. 582 01:12:45,542 --> 01:12:49,208 Mas o que isso tem a ver com esse problema? 583 01:12:49,375 --> 01:12:51,875 Temos que ser racionais, Sunna. 584 01:12:52,875 --> 01:12:57,125 Então temos que considerar as provas circunstanciais. 585 01:12:57,292 --> 01:13:00,125 Talvez seja um pedido de ajuda de Armand? 586 01:13:01,208 --> 01:13:04,250 Temos que agir antes que isso se agrave. 587 01:13:09,458 --> 01:13:12,042 -Ah, é você. -Você está bem? 588 01:13:12,208 --> 01:13:14,250 Sim. 589 01:13:30,500 --> 01:13:33,875 Desculpe por chorar. Que estranho. 590 01:14:02,375 --> 01:14:05,833 Estas são especulações. Não cabe a nós especular. 591 01:14:06,000 --> 01:14:08,708 Não seja tão ingênua, Sunna. 592 01:14:08,875 --> 01:14:13,708 Eu sei que você admira Elisabeth, mas trata-se de bem-estar infantil. 593 01:14:13,875 --> 01:14:16,417 Não admiro Elisabeth. 594 01:14:16,583 --> 01:14:21,250 Quanto ao serviço de bem-estar infantil... Não sabemos os fatos. 595 01:14:21,417 --> 01:14:25,542 Ajsa está certa. Talvez tenhamos que envolver a polícia. 596 01:14:26,667 --> 01:14:29,500 Não podemos simplesmente adiar o problema. 597 01:14:41,167 --> 01:14:43,958 Por que você está me olhando desse jeito? 598 01:14:50,625 --> 01:14:52,667 Suna? 599 01:14:54,333 --> 01:14:56,292 Uh... 600 01:14:56,458 --> 01:14:59,417 O que você pensa sobre isso? 601 01:14:59,583 --> 01:15:02,625 Tenho a sensação de que... 602 01:15:02,792 --> 01:15:04,833 eu... 603 01:15:07,000 --> 01:15:09,750 Você pode simplesmente dizer isso. Quero dizer... 604 01:15:09,917 --> 01:15:12,708 Está tudo bem em qualquer caso. 605 01:15:12,875 --> 01:15:14,917 eu... 606 01:15:17,583 --> 01:15:20,208 Eu acredito em você. 607 01:15:38,958 --> 01:15:41,208 Desculpe. 608 01:15:42,333 --> 01:15:44,375 Por que você pede desculpas? 609 01:15:46,750 --> 01:15:49,542 Temos que voltar. 610 01:15:54,750 --> 01:15:59,000 Te vejo lá, Elisabeth. 611 01:16:17,083 --> 01:16:19,125 Espere. Não entre aí. 612 01:16:20,250 --> 01:16:24,625 -Tenho que pegar nossas coisas. -Nós... Ainda não vamos para casa. 613 01:16:24,792 --> 01:16:29,458 -Eles têm que falar com Elisabeth. -Para Elisabete? Por que? 614 01:16:29,625 --> 01:16:32,875 Ela está sozinha com eles? 615 01:16:33,042 --> 01:16:36,417 -Não foi longe demais, Sarah? -Aqui não. 616 01:17:25,792 --> 01:17:28,667 O que você quer dizer com "foi longe demais"? 617 01:17:30,292 --> 01:17:33,125 Isto é importante. 618 01:17:33,292 --> 01:17:35,583 Pense em Jon. 619 01:17:44,208 --> 01:17:46,667 Ela está em péssimo estado. 620 01:17:49,250 --> 01:17:51,708 Então você está pensando nela? 621 01:17:54,500 --> 01:17:57,667 -Não. -Você falou com ela? 622 01:18:00,417 --> 01:18:04,208 Eu simplesmente não vejo por que precisamos levar isso ainda mais longe. 623 01:18:06,833 --> 01:18:09,292 Empurrar o que mais? 624 01:18:11,875 --> 01:18:16,375 Estou fazendo isso para ajudar Jon. 625 01:18:16,542 --> 01:18:19,333 Estou tentando ajudar Armand também. 626 01:18:20,750 --> 01:18:22,792 Sim. 627 01:18:24,792 --> 01:18:28,542 Agora eles vão discutir isso juntos. 628 01:18:28,708 --> 01:18:32,042 Elisabeth receberá toda a ajuda que precisar. 629 01:18:32,208 --> 01:18:37,042 Armand e Jon receberão ajuda. Isso é bom. É como deveria ser. 630 01:18:50,625 --> 01:18:53,667 Não sei por que você pensa nela. 631 01:18:57,458 --> 01:19:01,583 -Talvez devêssemos dar um tempo a ela? -Isso é sobre Jon. 632 01:19:01,750 --> 01:19:04,375 Mas você está pensando nela. 633 01:19:11,292 --> 01:19:13,333 Ei? 634 01:19:17,208 --> 01:19:19,250 O que? 635 01:19:23,708 --> 01:19:26,208 Isto... 636 01:19:26,375 --> 01:19:28,417 O quê? 637 01:19:30,542 --> 01:19:32,583 Diga-me o que é. 638 01:19:48,000 --> 01:19:50,542 O que você está fazendo? 639 01:19:50,708 --> 01:19:52,833 O que isso significa? 640 01:19:54,833 --> 01:19:58,417 Foi o que Jon fez quando Perguntei o que havia acontecido. 641 01:20:00,667 --> 01:20:02,708 OK? 642 01:20:03,958 --> 01:20:06,458 -E isso foi tudo. -Huh? 643 01:20:06,625 --> 01:20:09,292 Isso foi tudo que ele fez. 644 01:20:09,458 --> 01:20:12,208 O que você está falando? 645 01:20:12,375 --> 01:20:15,125 Não é verdade. 646 01:20:15,292 --> 01:20:20,333 Mas não foi isso que você me disse, não foi nada do que Jon me contou. 647 01:20:20,500 --> 01:20:23,500 Você descreveu o que aconteceu! 648 01:20:23,667 --> 01:20:27,917 -Você repetiu tudo que Jon disse! - sabe o que eu disse. 649 01:20:28,083 --> 01:20:31,000 -Entrei em pânico. -Ei? 650 01:20:39,542 --> 01:20:42,000 Jon disse muito pouco para mim. 651 01:20:46,333 --> 01:20:49,625 Mas Jon foi muito claro quando ele falou comigo. 652 01:20:53,208 --> 01:20:55,250 Armand bateu em Jon. 653 01:20:56,708 --> 01:21:00,583 E isso significa outra coisa. 654 01:21:09,167 --> 01:21:15,333 Mas como você fez a pergunta ao Jon? Você perguntou a ele sobre o que eu te contei? 655 01:21:15,500 --> 01:21:18,667 Ou ele mesmo disse isso, em suas próprias palavras? 656 01:21:25,250 --> 01:21:27,292 Isso é irrelevante. 657 01:21:29,375 --> 01:21:33,417 Eu preciso ser completamente honesto com você, Isabel. 658 01:21:37,375 --> 01:21:40,833 Devemos levar a sério a experiência de Jon. 659 01:21:42,667 --> 01:21:46,292 O que realmente aconteceu é menos importante. 660 01:21:46,458 --> 01:21:49,208 O que aconteceu não importa? 661 01:21:49,375 --> 01:21:51,750 Não é a questão principal. 662 01:21:51,917 --> 01:21:55,917 O que Jarle está tentando dizer, é que tudo o que uma criança faz 663 01:21:56,083 --> 01:21:58,750 é uma expressão de algo. 664 01:21:58,917 --> 01:22:03,000 Mesmo quando estão mentindo, eles estão tentando nos dizer algo. 665 01:22:03,167 --> 01:22:08,208 Em teoria, este incidente exigiria 666 01:22:08,375 --> 01:22:13,333 que nós alertemos o serviço de bem-estar infantil e a polícia. 667 01:22:15,792 --> 01:22:18,292 Não queremos envolver... 668 01:22:18,458 --> 01:22:22,958 Certamente não desejamos envolver a polícia, mas... 669 01:22:23,125 --> 01:22:27,708 Agora temos basicamente uma obrigação legal se relacionar com isso. 670 01:22:35,000 --> 01:22:38,292 Querida Elisabete, como podemos ajudá-la? 671 01:22:41,792 --> 01:22:43,875 Bem, ah... 672 01:22:44,042 --> 01:22:48,208 Não tenho certeza do que é isso. 673 01:23:01,625 --> 01:23:04,042 não percebi que era... 674 01:23:05,167 --> 01:23:08,292 Foi tão terrível, que... 675 01:23:11,792 --> 01:23:16,125 Eu não tinha ideia. A polícia, serviço de bem-estar infantil. É isso... 676 01:23:21,083 --> 01:23:24,542 Quero dizer, é apenas um jogo isso saiu do controle. 677 01:23:31,583 --> 01:23:36,042 Claro, mas se houver problemas em casa... 678 01:23:36,625 --> 01:23:38,708 Quer dizer, Armand... 679 01:23:38,875 --> 01:23:43,417 Deve ter sido difícil para ele perder o pai, você e Armand... 680 01:23:43,583 --> 01:23:50,083 Não consigo nem começar a imaginar. Não há razão para suspeitar de alguém nesse assunto. 681 01:23:51,208 --> 01:23:53,917 Não é nosso trabalho investigar. 682 01:23:55,583 --> 01:24:00,125 E nosso objetivo tem sido para resolver isso juntos. 683 01:24:00,292 --> 01:24:04,250 E talvez tenha sido a abordagem errada. E talvez não. 684 01:24:06,000 --> 01:24:10,500 Mas eu preciso que você perceba a gravidade da situação. 685 01:24:12,708 --> 01:24:14,750 O que você quer que eu diga? 686 01:24:21,583 --> 01:24:27,792 Eu trabalhei muito duro para fazer as coisas tão bom quanto possível 687 01:24:27,958 --> 01:24:31,667 para mim e Armand. 688 01:24:31,833 --> 01:24:36,667 Nós entendemos isso. Você não deveria se culpar aqui. 689 01:24:36,833 --> 01:24:40,583 Mas aceitar ajuda nunca fez mal a ninguém. 690 01:24:41,458 --> 01:24:44,542 Mas eu não entendo. 691 01:24:44,708 --> 01:24:47,333 eu não entendo 692 01:24:47,500 --> 01:24:51,500 por que o serviço de bem-estar infantil precisa estar envolvido. 693 01:24:56,583 --> 01:24:59,958 Porque estamos bem. Armand e eu estamos bem. 694 01:25:03,167 --> 01:25:09,500 Sim, mas não é de admirar que as coisas tenham tem sido difícil. Todos entenderão. 695 01:25:09,667 --> 01:25:13,958 Sim, você continua repetindo isso Armand passou por momentos difíceis. 696 01:25:15,083 --> 01:25:18,792 Você fala sobre Thomas. Eu não sei o que você quer dizer. 697 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 Porque estamos bem. 698 01:25:22,958 --> 01:25:26,667 Armand está bem. Então o que você quer dizer? 699 01:25:28,167 --> 01:25:30,208 Ele não significa nada. 700 01:25:32,375 --> 01:25:36,333 -O que você quer dizer? -É óbvio. 701 01:25:36,500 --> 01:25:38,500 Oh? É isso? 702 01:25:39,833 --> 01:25:45,250 Tudo o que quero dizer é que quando você perde alguém, perder seu pai, é difícil. 703 01:25:45,417 --> 01:25:47,292 -Não para nós. -Elisabete... 704 01:25:52,083 --> 01:25:55,583 -Thomas... Eu conhecia o Thomas. -Não, você não fez. 705 01:25:56,708 --> 01:25:59,292 Eu fui professor dele e tudo mais. 706 01:25:59,458 --> 01:26:02,792 Fiquei arrasado quando isso aconteceu. 707 01:26:02,958 --> 01:26:05,458 Foi esmagador. 708 01:26:05,625 --> 01:26:11,292 Eu pensei tanto em você, sobre Armand, sobre toda a família. 709 01:26:11,458 --> 01:26:14,917 Sobre como ele morreu. 710 01:26:15,083 --> 01:26:17,292 Isso... 711 01:26:17,458 --> 01:26:20,500 Que Thomas estava com muita dor. 712 01:26:20,667 --> 01:26:24,833 Que foi tão difícil para vocês dois. 713 01:26:25,958 --> 01:26:28,375 Eu não sabia. 714 01:26:28,542 --> 01:26:30,792 Desculpe. 715 01:26:42,625 --> 01:26:45,875 Mas sabemos muito pouco sobre o caso. 716 01:26:46,042 --> 01:26:51,042 Faizal quase não nos contou nada. É... 717 01:26:51,208 --> 01:26:57,917 Pode ser apenas algo Jon ou Sarah ter sonhado. Quem sabe? 718 01:26:58,083 --> 01:27:03,000 Claro, mas você teria deixado David brincar com Armand hoje mais tarde? 719 01:27:03,167 --> 01:27:07,542 -Não é disso que se trata. -É exatamente disso que se trata. 720 01:27:07,708 --> 01:27:10,958 É sobre nossos filhos, sua escola. 721 01:27:11,125 --> 01:27:16,375 Esta é uma criança de seis anos, e você o está julgando. 722 01:27:16,542 --> 01:27:19,125 Sim, devemos ser cautelosos... 723 01:27:19,292 --> 01:27:22,833 Você ouve o que está dizendo? 724 01:27:23,000 --> 01:27:27,250 Você está nos julgando quando diz que nós o julgamos. 725 01:27:27,417 --> 01:27:31,792 Você está dizendo que todos nós temos julgou Armand. 726 01:27:31,958 --> 01:27:34,125 Estou tomando precauções. 727 01:27:34,292 --> 01:27:39,083 E você não vai responder minha pergunta. Você deixaria David brincar com Armand? 728 01:27:39,250 --> 01:27:41,667 Mas isso não é sobre David. 729 01:27:41,833 --> 01:27:45,833 -Não desta vez. -Multar. 730 01:27:46,000 --> 01:27:50,125 Na verdade eu não acho que Armand anda por aí 731 01:27:50,292 --> 01:27:53,125 enfiando seu pênis em todo mundo. 732 01:27:53,292 --> 01:27:56,167 Caramba, isso é... 733 01:28:15,083 --> 01:28:19,708 Você tem que lembrar que Armand tem atuado durante toda a sua vida. 734 01:28:20,833 --> 01:28:24,042 Já era hora de abordarmos isso. 735 01:28:24,958 --> 01:28:27,333 Foi inevitável. 736 01:28:29,375 --> 01:28:32,167 Todas as ações têm consequências. 737 01:28:33,875 --> 01:28:36,500 Mesmo que você tenha passado por momentos difíceis. 738 01:28:38,292 --> 01:28:40,333 Quem não tem? 739 01:28:43,292 --> 01:28:48,375 Ele não estava dirigindo bêbado. Ele nunca bebeu. Ele dirigiu até lá inúmeras vezes. 740 01:28:48,542 --> 01:28:52,250 -De repente ele sai da estrada. -Isso importa? 741 01:28:52,417 --> 01:28:55,458 Então por que ela mente sobre isso? 742 01:28:55,625 --> 01:28:58,417 Ela não poderia simplesmente dizer a verdade? 743 01:28:59,792 --> 01:29:04,458 O que você chama de atormentar alguém em se matar? 744 01:29:04,625 --> 01:29:09,000 -Pare com isso. -Desesperado para ter certeza de que ela é a vítima. 745 01:29:10,125 --> 01:29:12,125 É tudo bobagem. 746 01:29:12,292 --> 01:29:14,333 Esse é o repertório dela. 747 01:29:14,500 --> 01:29:17,667 O papel da vítima. Vulnerabilidade. 748 01:29:18,792 --> 01:29:21,583 Por que sou o único que vê isso? 749 01:29:27,292 --> 01:29:29,333 Huh? 750 01:29:48,500 --> 01:29:51,542 Quando ela começou a confiar em você? 751 01:29:52,667 --> 01:29:56,458 -O que você quer dizer? -Sem hematoma no corpo. 752 01:29:58,042 --> 01:30:01,708 Ela vai te contar todo tipo de mentiras sobre Thomas. 753 01:30:03,250 --> 01:30:05,875 -Isso te deixa com tesão? -Oh sim. 754 01:30:07,625 --> 01:30:10,083 Você está obcecado por ela. 755 01:30:11,792 --> 01:30:14,833 Yeah, yeah. Pare com isso. 756 01:30:15,000 --> 01:30:17,458 Pare com isso. 757 01:30:49,958 --> 01:30:52,000 Só estou brincando com você. 758 01:30:54,875 --> 01:30:57,417 Você sabe disso, Anderson. Certo? 759 01:31:07,625 --> 01:31:09,667 Vamos agora? 760 01:31:15,042 --> 01:31:18,833 Vamos, vamos. Os outros podem lidar com isso. 761 01:31:22,375 --> 01:31:25,583 Como Jon conseguiu os hematomas no corpo? 762 01:31:29,250 --> 01:31:31,625 Você sabe como. 763 01:31:31,792 --> 01:31:33,917 Sim. 764 01:31:34,083 --> 01:31:37,667 -Mas não foi isso que você disse. -O que você quer dizer? 765 01:31:38,333 --> 01:31:43,292 Você disse outra coisa quando conversamos para Sunna e Elisabeth. 766 01:31:43,458 --> 01:31:48,083 Você fez parecer que Armand causou os hematomas no corpo de Jon. 767 01:31:48,250 --> 01:31:51,583 Ele os pegou antes o episódio com Armand. 768 01:31:51,750 --> 01:31:53,792 Claro, mas isso é... 769 01:31:54,833 --> 01:31:57,625 Quero dizer, isso foi porque... 770 01:32:02,000 --> 01:32:06,417 -Quero dizer, você sabe como ele os conseguiu. -Não. 771 01:32:08,792 --> 01:32:12,667 Você sabe. Você estava lá. Eu não sei de nada. 772 01:32:17,208 --> 01:32:19,583 O que você quer dizer? 773 01:32:27,292 --> 01:32:29,750 Por que você mentiu sobre isso? 774 01:32:35,542 --> 01:32:38,500 Foi apenas um lapso de língua. 775 01:32:38,667 --> 01:32:41,458 Eu não achei que fosse importante. 776 01:32:44,208 --> 01:32:46,958 OK. 777 01:32:47,125 --> 01:32:52,417 -Como Jon conseguiu esses hematomas? -Eu não vou responder. 778 01:32:52,583 --> 01:32:58,250 Diga-me, é toda a sua maldita família permeado de violência? 779 01:32:58,417 --> 01:33:01,583 -Relaxe agora! -Não me diga para relaxar. 780 01:33:01,750 --> 01:33:04,125 O que você deseja alcançar? 781 01:33:06,000 --> 01:33:08,833 O que você quer? 782 01:34:12,083 --> 01:34:14,250 O que estamos fazendo? 783 01:34:17,667 --> 01:34:20,042 O que é isso? 784 01:34:33,583 --> 01:34:35,167 Isabel? 785 01:34:46,000 --> 01:34:47,667 Isabel? 786 01:35:08,583 --> 01:35:09,625 Ouvir. 787 01:35:34,542 --> 01:35:36,583 Droga. 788 01:50:02,458 --> 01:50:04,750 Oi. 789 01:50:04,917 --> 01:50:06,958 Oi. 790 01:50:13,667 --> 01:50:15,625 Desculpe. 791 01:50:15,792 --> 01:50:21,583 Ou... eu tenho que me desculpar em nome da escola. 792 01:50:27,750 --> 01:50:29,792 Bom. 793 01:50:34,167 --> 01:50:36,667 Você sabe... 794 01:50:36,875 --> 01:50:40,083 Se você olhar para nós na superfície... 795 01:50:41,792 --> 01:50:43,833 Há muito caos. 796 01:50:46,208 --> 01:50:48,708 Se você cavar mais fundo... 797 01:50:49,875 --> 01:50:52,833 O que você encontra também não é tão bom. 798 01:50:54,750 --> 01:50:58,333 Mas se você olhar para nós apenas a quantidade certa. 799 01:51:00,500 --> 01:51:02,542 Não muito. 800 01:51:04,500 --> 01:51:06,542 Não muito pouco. 801 01:51:09,375 --> 01:51:11,750 Você verá que estamos bem. 802 01:51:16,292 --> 01:51:18,042 Adeus.